1
00:00:02,310 --> 00:00:07,610
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:07,610 --> 00:00:09,330
.D. 2193.

3
00:00:18,970 --> 00:00:19,970
Vožnja čeka.

4
00:00:22,130 --> 00:00:25,510
Ramon, ti si jedna uglađena loptica.

5
00:00:25,970 --> 00:00:28,010
Prvo, odgoda ovrhe.

6
00:00:28,390 --> 00:00:30,850
Sada, novo suđenje.

7
00:00:31,929 --> 00:00:33,430
Hodanje odmah iza smrtne kazne.

8
00:00:34,530 --> 00:00:35,530
koga poznajes

9
00:00:35,810 --> 00:00:39,430
Ima više stvari u raju na zemlji
da sam sanjao nego u tvojoj

10
00:00:39,430 --> 00:00:40,430
filozofija.

11
00:00:40,570 --> 00:00:42,030
Što bi to sad trebalo biti?

12
00:00:42,730 --> 00:00:44,790
Znači da me ne zoveš Grisborg.

13
00:00:45,370 --> 00:00:46,950
Možda si ti sljedeći na mojoj listi za odstrel.

14
00:00:50,410 --> 00:00:51,410
Otvori je.

15
00:01:02,920 --> 00:01:06,780
Isuse Blanco, moli Djevicu da
oprosti ti tvoja velika usta.

16
00:01:23,100 --> 00:01:24,100
Treba mi oružje.

17
00:01:24,660 --> 00:01:25,660
Što kažeš na zdravo?

18
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
Tamo je netko kod koga moram
izvaditi.

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
Jesi li lud?

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,670
Ti ćeš se pritajiti dok ti suđenje ne završi.
Onda to moraš učiniti, Lupo.

21
00:01:34,550 --> 00:01:35,550
o cemu pricas

22
00:01:36,050 --> 00:01:39,170
Postoji svjedok koji bi mogao
odmah me vrati u plinsku komoru.

23
00:01:39,510 --> 00:01:44,090
Nema šanse. Suđenje je namještaljka.
Tvoj prijatelj, taj Thumbie tip, on je plaćen

24
00:01:44,090 --> 00:01:45,090
svi van.

25
00:01:45,170 --> 00:01:46,170
Ne ovaj čovjek.

26
00:01:46,630 --> 00:01:47,630
Thumbie ga ne može dotaknuti.

27
00:01:48,210 --> 00:01:49,530
Jeste li apsolutno sigurni u ovo?

28
00:01:51,770 --> 00:01:52,770
U redu.

29
00:01:53,210 --> 00:01:54,990
Želiš ovog tipa mrtvog? On je mrtav.

30
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
Čemu služe prijatelji?

31
00:02:08,270 --> 00:02:10,210
Počelo je u budućnosti.

32
00:02:11,430 --> 00:02:13,770
Vremenski stroj zvan Trax.

33
00:02:14,910 --> 00:02:16,030
Kriminalci koji nestaju.

34
00:02:17,430 --> 00:02:22,170
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

35
00:02:23,770 --> 00:02:25,210
Sada je među nama.

36
00:02:26,110 --> 00:02:28,050
Posebna vrsta čovjeka.

37
00:02:28,790 --> 00:02:32,390
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

38
00:02:32,590 --> 00:02:34,050
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

39
00:02:34,510 --> 00:02:36,710
S njom će putovati našim
svijetu.

40
00:02:38,260 --> 00:02:40,140
Tragajući za bjeguncima od svojih.

41
00:02:41,280 --> 00:02:45,480
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

42
00:02:56,660 --> 00:02:59,400
Njegovo ime je Darian Lambert.

43
00:02:59,860 --> 00:03:02,200
A ovo je njegova priča.

44
00:03:11,400 --> 00:03:15,960
Jedna od ironija života 20. stoljeća
koji je fascinirao mog kapetana

45
00:03:15,960 --> 00:03:19,080
sposobnost postojanja moći i siromaštva
rame uz rame.

46
00:03:19,660 --> 00:03:23,560
To je bilo osobito istinito u našem domu
grad, Washington, D.C.

47
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
Razmisli samo o tome, Selma.

48
00:03:26,520 --> 00:03:30,240
U naše će vrijeme ova ulica biti
smatra mjestom za život.

49
00:03:31,700 --> 00:03:33,520
Kapetane, čujete li udarac?

50
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
To nije lupanje.

51
00:03:37,020 --> 00:03:38,020
To je dribling.

52
00:03:39,340 --> 00:03:40,680
Selma, to je okrugla lopta.

53
00:04:08,540 --> 00:04:11,820
Ovi momci su dobri

54
00:04:16,240 --> 00:04:17,800
Treneru, igraju vrlo nisko
košare.

55
00:04:18,480 --> 00:04:19,519
Običaji vremena, kapetane.

56
00:04:20,540 --> 00:04:23,060
To je moja omiljena igra, Selma. Voljela bih
igrao u West Pointu.

57
00:04:23,440 --> 00:04:25,460
Pokušali ste, kapetane, ali niste uspjeli
tim.

58
00:04:26,800 --> 00:04:27,880
Moraš sve zapamtiti?

59
00:04:28,560 --> 00:04:32,220
Kapetane, šest za tri. I ti si bio daleko
skraćenica za verziju 22. stoljeća

60
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
ovaj sport.

61
00:04:33,620 --> 00:04:35,880
Pa, bio sam nizak, ali trener je rekao da jesam
srce.

62
00:04:36,420 --> 00:04:38,540
Također ste imali bubrege, pluća i a
slezena.

63
00:04:38,940 --> 00:04:40,500
Kakve veze dio tijela ima s tim?

64
00:04:41,420 --> 00:04:45,180
Preskoči, Selma. Samo me pusti da uživam u
trenutak.

65
00:04:49,680 --> 00:04:51,920
Okrugla lopta. Što ne bih dao da igram
to opet.

66
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
Hej, ti.

67
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
Mi? Da, ti.

68
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
Znaš li igrati?

69
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
Mogu li igrati?

70
00:05:02,640 --> 00:05:04,300
Da, mogu igrati.

71
00:05:05,100 --> 00:05:06,440
Dođi dolje. Treba nam četvrti.

72
00:05:08,020 --> 00:05:09,020
Da.

73
00:05:09,340 --> 00:05:13,240
Kapetane, imajte na umu da jeste
neprikladno odjeven za okrugli bal

74
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
desetljeće. Neprikladno obučen?

75
00:05:15,080 --> 00:05:16,280
Tvoj šešir je naopako.

76
00:05:48,359 --> 00:05:49,700
Bok. U redu.

77
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
Ovo je Zmija.

78
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Crni led.

79
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
Kako te zovemo?

80
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Darian.

81
00:05:56,940 --> 00:05:59,680
Darian? To je malo goropadno
ovo susjedstvo.

82
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Ja sam Trey.

83
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Trey.

84
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
Treya Hawkinsa.

85
00:06:05,060 --> 00:06:06,080
Što ti znaš

86
00:06:06,540 --> 00:06:10,080
Čovjek nije tako glup kao što izgleda. Jeste li
šališ se? Treya Hawkinsa.

87
00:06:10,620 --> 00:06:11,760
Košarkaška kuća slavnih.

88
00:06:12,320 --> 00:06:13,980
Znaš nešto što ja ne znam?

89
00:06:15,200 --> 00:06:18,280
Ne, to je... Samo što imaju
pustiti te unutra prije ili kasnije, zar ne?

90
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Imaš pravo za to.

91
00:06:19,700 --> 00:06:24,020
U redu, ja i Ice, Zmija i ti,
hoćeš li igrati s tim šeširom?

92
00:06:25,140 --> 00:06:26,160
Ne. Ne.

93
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
Izvadi ga.

94
00:06:29,260 --> 00:06:30,820
Kako to točno funkcionira?

95
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Van.

96
00:06:33,020 --> 00:06:34,360
Dobitnici izvlače. znate.

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,560
Ne, on ne zna. Čovječe, daj mi
lopta.

98
00:06:40,480 --> 00:06:42,980
Zmija, čovječe, šuti. Ušutkaj ga
točno tamo.

99
00:06:54,490 --> 00:06:57,210
Misli mi lutaju. To je jednostavno takva čast
igrati s tobom.

100
00:06:57,410 --> 00:06:59,850
Čast? Moraš me počastiti na neki drugi način,
moj čovjek.

101
00:07:00,070 --> 00:07:02,710
Gledaj, čovječe, ne želim se igrati s njim
on, Trey. On ne zna igru. zašto ja

102
00:07:02,710 --> 00:07:06,430
moram zapeti s ovim maloumnim
honky? Yo, Snake, nemoj omalovažavati čovjeka

103
00:07:06,430 --> 00:07:08,410
ovako. Znaš, ovo nije što
sve je u pitanju.

104
00:07:08,790 --> 00:07:10,650
Ispričaj se... Kako se ono zoveš?

105
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
Darian.

106
00:07:12,670 --> 00:07:13,670
Ispričaj se Darianu.

107
00:07:13,690 --> 00:07:14,990
Ispričati se? Hajde, Trey.

108
00:07:15,370 --> 00:07:17,430
Kako se mogu ispričati? Ne mogu ni reći
njegovo ime.

109
00:07:17,710 --> 00:07:18,429
u redu je

110
00:07:18,430 --> 00:07:19,430
Isprika nije potrebna.

111
00:07:20,240 --> 00:07:22,480
Uostalom, tamo odakle dolazim, zovu me
Blanco.

112
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Blanco?

113
00:07:24,640 --> 00:07:25,860
To će uspjeti u ovom susjedstvu.

114
00:07:26,100 --> 00:07:28,700
Vidi, ja i ti protiv ove dvojice.

115
00:07:28,940 --> 00:07:30,100
Pokaži mi što imaš.

116
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
U redu.

117
00:07:34,180 --> 00:07:35,400
Imam te, Blanco.

118
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
Čovjek.

119
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
Podigni ruke. Podigni ruke,
čovjek.

120
00:07:58,140 --> 00:07:59,140
Hajde sada.

121
00:08:54,700 --> 00:09:01,540
ovu igru gospodo koju ste igrali

122
00:09:01,540 --> 00:09:08,240
za stvarno nitko nitko s vertikalom
ustani tako uh to su cipele

123
00:09:08,240 --> 00:09:12,900
oni su michael jordan i dubin
gledam previše reklama no oni

124
00:09:12,900 --> 00:09:17,240
jesu li njegove cipele izgled ne zanima me što
marka koju nosite ne stavlja vas iznad

125
00:09:17,240 --> 00:09:21,900
the rim well the rim looks little low
zar ne misliš da postoji propis

126
00:09:22,819 --> 00:09:24,580
Oh, to ne izgleda kao 12 stopa do
mene.

127
00:09:24,820 --> 00:09:27,720
Oprostite. Hej, braćo, znate
čovjek se samo zajebava s tobom.

128
00:09:28,000 --> 00:09:30,520
ne znam Revanš. Iznajmite ga natrag.
hajde Ne, ne danas.

129
00:09:30,740 --> 00:09:33,020
Gledaj, moram ići na sastanak. Hej, ti
želiš ići pospremati?

130
00:09:33,300 --> 00:09:34,099
Možete se kladiti.

131
00:09:34,100 --> 00:09:35,059
U redu.

132
00:09:35,060 --> 00:09:36,780
Hajde, Trey. Dobra igra, momci.

133
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
dječak,

134
00:09:40,080 --> 00:09:42,580
na trenutak tamo, znaš, pogledali smo
kao tim iz snova.

135
00:09:43,040 --> 00:09:44,620
Hajde, tamo je svlačionica
iznutra.

136
00:09:58,650 --> 00:10:00,430
Da. Jeste li ga uočili?

137
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
Otišao je unutra.

138
00:10:02,050 --> 00:10:03,050
Imam slike.

139
00:10:03,450 --> 00:10:04,470
Koji vrag sa slikama?

140
00:10:04,850 --> 00:10:05,850
Jeste li sigurni da je to on?

141
00:10:06,350 --> 00:10:07,530
Naravno da sam siguran.

142
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Onda ga izvedite danas.

143
00:10:09,390 --> 00:10:11,710
Ramon, imam plan za ovo.

144
00:10:11,990 --> 00:10:12,990
Samo učini to.

145
00:10:13,270 --> 00:10:14,970
Policajci će pokupiti još jednu vožnju
pucanje.

146
00:10:15,510 --> 00:10:17,070
Jesi li u bandi ili državi, Lupo?

147
00:10:34,380 --> 00:10:36,100
Nema glupog smisla za humor, moj
čovjek.

148
00:10:37,020 --> 00:10:39,000
Pa za koga ste zapravo igrali?

149
00:10:39,600 --> 00:10:42,360
Oh, probao sam to u West Pointu, ali ja
nikada nije napravio rez.

150
00:10:42,840 --> 00:10:43,920
Nisi bio u vojsci?

151
00:10:44,780 --> 00:10:46,100
Je li trener K još bio tamo?

152
00:10:46,520 --> 00:10:49,320
Uh, bilo je to dugo nakon njegovog vremena.

153
00:10:49,760 --> 00:10:51,260
Pa, talent prepoznam kad ga vidim.

154
00:10:51,800 --> 00:10:55,300
Hej, slušaj. Ja sam dolje za dva -on
- dva humanitarna turnira sljedeći tjedan.

155
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
Recimo da bi ti bio moj partner.

156
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
šališ se

157
00:11:02,990 --> 00:11:04,230
Nisam u tvojoj ligi.

158
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
krivo

159
00:11:06,070 --> 00:11:08,310
Imaš neke pokrete koje nikad nisam vidio
NBA.

160
00:11:09,550 --> 00:11:11,450
Pa, tu sam ako me želiš.

161
00:11:11,770 --> 00:11:15,190
Dobro. Pa, zabavite se. Osim toga, jest
za veliki cilj.

162
00:11:15,750 --> 00:11:17,530
Koalicija protiv nasilja bandi.

163
00:11:18,850 --> 00:11:19,850
Ja sam predsjednik.

164
00:11:22,930 --> 00:11:23,930
Što je bilo?

165
00:11:24,190 --> 00:11:26,210
Zar nikad nisi vidio Kuću slavnih
svećenik prije?

166
00:11:27,590 --> 00:11:29,970
Mislio sam da znaš sve o meni.

167
00:11:31,280 --> 00:11:32,800
Mora da sam propustio to poglavlje.

168
00:11:37,340 --> 00:11:38,340
čekaj malo

169
00:11:39,200 --> 00:11:40,220
Otac Hawkins.

170
00:11:41,380 --> 00:11:43,500
Danas su te citirali u novinama.

171
00:11:44,100 --> 00:11:45,320
Svećenik bandi.

172
00:11:45,820 --> 00:11:47,560
To je njihova etiketa, Dariane, ne moja.

173
00:11:47,760 --> 00:11:49,380
Ja sam samo čovjek koji pokušava okončati rat.

174
00:11:49,980 --> 00:11:52,280
Rekli su da ste vrlo kontroverzni.

175
00:11:53,000 --> 00:11:54,340
Da, neki ljudi to misle.

176
00:11:54,600 --> 00:11:56,020
Čak i ljudi u mojoj župi.

177
00:11:56,780 --> 00:11:59,080
Ali ne znam kako pobijediti bez toga
bacivši nekoliko laktova.

178
00:12:00,880 --> 00:12:03,120
Pusti me da uzmem kaput, pa ću te otpratiti
van.

179
00:12:06,680 --> 00:12:09,180
Selma, jako mi je neugodno.

180
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
Ah, referenca Kuće slavnih.

181
00:12:12,080 --> 00:12:14,360
G. Hawkins neće biti primljen do sljedećeg
godine.

182
00:12:14,700 --> 00:12:18,600
I ja, ali nisam ništa znao
svećenstvo. Zašto mi nisi rekao?

183
00:12:18,920 --> 00:12:19,940
Zašto me nisi pitao?

184
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Yo, oprosti.

185
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
Idemo.

186
00:12:24,780 --> 00:12:25,780
Da, oče.

187
00:12:44,620 --> 00:12:45,419
Mogu li te odvesti?

188
00:12:45,420 --> 00:12:46,420
Ne, hvala.

189
00:12:46,480 --> 00:12:47,860
Držite noge u formi.

190
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Ali dopustite da vam dam svoj broj telefona.

191
00:12:50,900 --> 00:12:52,040
U redu, nazvat ću te.

192
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Dobro.

193
00:12:53,540 --> 00:12:55,120
Veselit ću se razgovoru s tobom
zatim.

194
00:12:56,220 --> 00:12:58,860
Hvala što si ušao u moj život.
Zadovoljstvo je bilo moje.

195
00:13:00,400 --> 00:13:01,279
Što je to?

196
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
zvučni signal.

197
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
Pukni ga, Selma.

198
00:13:26,350 --> 00:13:27,350
Jeste li što dobili?

199
00:13:27,790 --> 00:13:28,790
Da, kapetane.

200
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
Jesi li pogođen?

201
00:13:33,570 --> 00:13:35,150
Ne, hvala.

202
00:13:35,550 --> 00:13:37,530
Nemoj mi zahvaljivati. Nikada nisam trebao doći
ovdje

203
00:13:37,750 --> 00:13:38,930
Izložio sam te riziku.

204
00:13:39,730 --> 00:13:40,850
o cemu pricas

205
00:13:41,370 --> 00:13:43,370
Trey, netko me upravo pokušao ubiti.

206
00:13:43,630 --> 00:13:44,630
Jesi li lud?

207
00:13:44,770 --> 00:13:46,170
Mene žele ubiti.

208
00:13:57,850 --> 00:13:59,310
Netko te želi ubiti.

209
00:14:01,430 --> 00:14:02,790
Dobio sam nekoliko prijetnji smrću.

210
00:14:06,030 --> 00:14:07,030
Zašto?

211
00:14:07,210 --> 00:14:08,350
Ne budi naivan sine.

212
00:14:08,570 --> 00:14:10,430
Upravo sam usred rata
ovdje

213
00:14:10,730 --> 00:14:11,990
Ali ti si mirotvorac.

214
00:14:12,330 --> 00:14:14,030
Zato me netko pokušava zaustaviti.

215
00:14:18,150 --> 00:14:20,070
Oče, znaju li policajci za smrt?
prijetnje?

216
00:14:20,430 --> 00:14:22,750
Ne, i nećemo im reći.
Shvaćaš li to?

217
00:14:23,590 --> 00:14:26,090
Zašto? To jednostavno ne ide tako.

218
00:14:26,540 --> 00:14:27,540
Ne na ovom stadionu.

219
00:14:31,860 --> 00:14:33,660
Pa kako ćeš objasniti što
upravo dogodilo?

220
00:14:34,240 --> 00:14:35,700
Bila je to samo vožnja - pucnjavom.

221
00:14:36,020 --> 00:14:38,460
A kad te ljudi s televizije pitaju, to je
i tvoja priča.

222
00:14:39,380 --> 00:14:43,440
Oče, ako ti je svejedno, ja bih
radije da moje lice ne dođe na TV.

223
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
Oh, znači oboje imamo tajne, ha?

224
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
pretpostavljam.

225
00:14:48,780 --> 00:14:50,840
Postoji li negdje u blizini gdje mogu
sagnuti se?

226
00:14:51,160 --> 00:14:52,960
Da, postoji soba označena privatnom
gore na katu.

227
00:14:53,660 --> 00:14:54,660
Uzmi ovaj ključ.

228
00:14:55,950 --> 00:14:57,370
I uzmi ovo.

229
00:14:59,290 --> 00:15:00,490
ne razumijem

230
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
Samo idi.

231
00:15:29,610 --> 00:15:31,110
Želite li izvješće, kapetane?

232
00:15:33,510 --> 00:15:35,190
Što ste dobili na autu ili
vozač?

233
00:15:35,970 --> 00:15:39,830
Ništa na autu. Imam uključeno snimanje
vozač. Želite li da se projicira ili

234
00:15:39,830 --> 00:15:43,050
tiskano? Kasnije. Upravo sada trebam
smisliti nešto.

235
00:15:44,590 --> 00:15:45,670
Vizualni način, Selma.

236
00:15:47,290 --> 00:15:48,930
Baza podataka o Treyu Hawkinsu.

237
00:15:49,390 --> 00:15:50,390
Skeniranje.

238
00:15:50,650 --> 00:15:52,230
Hawkins. Charles P.

239
00:15:52,790 --> 00:15:58,490
Nadimak Trey jer... Zbog njegovog
sklonost košu za tri poena.

240
00:15:59,040 --> 00:16:01,280
uključujući posljednji hitac njegovog finala
igra.

241
00:16:01,800 --> 00:16:05,720
Želite li znati izglede za
završivši 16-godišnju karijeru s trojkom

242
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
pucao?

243
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
Dakle, reci mi nešto o svećeniku.

244
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Da, kapetane.

245
00:16:11,700 --> 00:16:14,720
G. Hawkins je glumio na koledžu u
katoličko sveučilište.

246
00:16:15,280 --> 00:16:19,360
Ubrzo nakon što se povukao iz NBA lige,
ušao je u sjemenište. Bio je zaređen

247
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
prije samo dvije godine.

248
00:16:21,300 --> 00:16:23,680
Dakle, on je stvarno svećenik.

249
00:16:24,280 --> 00:16:25,460
Zašto biste sumnjali?

250
00:16:25,900 --> 00:16:28,060
Zašto bi skidao ovratnik u susret
tisak?

251
00:16:29,770 --> 00:16:32,310
Ah, vrlo neobična tehnika
polemika.

252
00:16:32,870 --> 00:16:33,870
Kao što?

253
00:16:34,530 --> 00:16:39,230
Otac Hawkins nije iz ove biskupije.
Došao je ovamo protiv svojih želja

254
00:16:39,230 --> 00:16:42,750
vlastiti biskup. Kao rezultat ovoga
neposlušnosti, otac Hawkins je imao svoje

255
00:16:42,750 --> 00:16:44,870
fakultete obustavila njegova biskupija.

256
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
Dobio je otkaz?

257
00:16:47,970 --> 00:16:52,930
Njegov status je neriješen dok to nije on
ne može javno vršiti svoju svećeničku

258
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
dužnosti.

259
00:16:54,410 --> 00:16:56,430
Je li on svećenik ili nije?

260
00:16:56,970 --> 00:16:58,910
Filozofsko pitanje, kapetane.

261
00:17:21,230 --> 00:17:22,290
Pozdrav, ljubitelji sporta.

262
00:17:25,589 --> 00:17:26,589
useljavaš se?

263
00:17:28,369 --> 00:17:29,370
sta to radis

264
00:17:29,630 --> 00:17:31,290
Čitajući vaše prijetnje smrću.

265
00:17:31,610 --> 00:17:33,430
Neki od tih ljudi također ne znaju pravopis
dobro.

266
00:17:34,550 --> 00:17:37,230
Ovaj te nazvao N -I -G -E -R.

267
00:17:37,490 --> 00:17:38,670
Mislio sam da je to rijeka.

268
00:17:39,510 --> 00:17:40,870
Dobivam ih cijelo vrijeme.

269
00:17:41,510 --> 00:17:42,710
Ne shvaćam ih ozbiljno.

270
00:17:43,770 --> 00:17:44,770
Sve do sada.

271
00:17:45,050 --> 00:17:47,210
Jeste li ovo tražili policijsku zaštitu
vrijeme?

272
00:17:47,590 --> 00:17:48,590
Hej, rekla sam ti.

273
00:17:48,890 --> 00:17:49,930
Ne mogu to učiniti.

274
00:17:51,020 --> 00:17:52,180
Nikad mi nisi rekao zašto.

275
00:17:52,720 --> 00:17:56,200
Znaš, ne mogu tako funkcionirati. ja
znači, ne mogu ići gdje idem, radi što hoću

276
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
učiniti, okružen policajcima.

277
00:17:58,280 --> 00:18:01,500
Znate, ljudi s kojima imam posla nemaju
poput policajaca.

278
00:18:02,440 --> 00:18:04,660
I očekuješ da ti Bog pomogne?

279
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
Ako je njegova volja.

280
00:18:07,780 --> 00:18:14,340
Pa, možemo li malo dati njegovu volju
pomoći?

281
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
Kao na primjer?

282
00:18:17,580 --> 00:18:19,220
Pretpostavimo da bih ti mogao pronaći policajca.

283
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
Za kojeg nisi mislio da izgleda kao policajac.

284
00:18:22,940 --> 00:18:25,940
Netko tko vjeruje u tebe, da li
jesi li svećenik ili nisi.

285
00:18:27,100 --> 00:18:31,160
Netko tko misli da je to što ti radiš
desno.

286
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
Što to imaš na umu?

287
00:18:41,920 --> 00:18:43,260
Dakle, to je tvoja tajna.

288
00:18:45,240 --> 00:18:48,020
Je li to bio vaš zadatak od trenutka
pojavio si se ovdje?

289
00:18:48,580 --> 00:18:49,580
br.

290
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
Ali sada jesi.

291
00:19:02,440 --> 00:19:03,780
Gdje smo dovraga?

292
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
Ono što nitko ne može vidjeti ni čuti.

293
00:19:07,980 --> 00:19:09,380
Imam ti nešto pokazati.

294
00:19:11,440 --> 00:19:13,660
Gle, zeznuo sam stvar, u redu?

295
00:19:13,920 --> 00:19:16,300
Rekao sam ti da mi treba više vremena za opseg
van.

296
00:19:16,500 --> 00:19:18,540
Ne smatram te odgovornim, Lupo.

297
00:19:19,050 --> 00:19:20,410
Samo tvoje primitivne metode.

298
00:19:31,350 --> 00:19:32,670
Ovo je ono što koristite.

299
00:19:33,690 --> 00:19:34,730
Sasvim je jednostavno.

300
00:19:35,590 --> 00:19:37,150
To je kao prokleti pištolj.

301
00:19:37,390 --> 00:19:39,090
Zove se neutrinska cijev.

302
00:19:39,770 --> 00:19:43,630
Prema mojim izvorima, naš čovjek ima
vrlo zauzet raspored sutra.

303
00:19:45,050 --> 00:19:47,350
Pokazat ću ti kada i gdje
presresti ga.

304
00:19:48,700 --> 00:19:49,960
I kako napraviti ubojstvo.

305
00:19:50,940 --> 00:19:53,380
Slušaj, nikad mi nisi rekao da je tip bio
svećenik.

306
00:19:53,660 --> 00:19:54,660
On nije svećenik.

307
00:19:55,060 --> 00:19:57,780
On je čovjek koji je izdao svoju crkvu
i njegove svete zavjete.

308
00:19:58,640 --> 00:20:00,540
Dakle, on je čovjek koji će me izdati.

309
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Promatrajte to drvo.

310
00:20:17,420 --> 00:20:18,420
Tvoj red.

311
00:20:19,260 --> 00:20:22,120
I ovaj put, znam da ćeš uspjeti.

312
00:20:31,980 --> 00:20:34,800
Zakoračite u njega. Vau, time out. Time out.
Što nije bilo u redu s tim?

313
00:20:36,280 --> 00:20:39,820
Nakon što zauzmete obrambeni stav, vaš
ruke su daleko od vas.

314
00:20:40,060 --> 00:20:42,300
Tvoj stražnji dio je dolje.

315
00:20:42,520 --> 00:20:44,740
A ti ga gledaš. Slijedite
pratiti.

316
00:20:45,200 --> 00:20:46,980
U redu? Daj da vidim kako to radiš.

317
00:20:47,820 --> 00:20:50,680
U redu, to nije bilo dobro. Učinimo to
drugi put. Napravi tu buku.

318
00:20:52,500 --> 00:20:53,820
To je bilo stvarno dobro.

319
00:20:54,120 --> 00:20:56,860
Nagradimo mališana slamom
zakucavanje. Ice, želiš li mu dati jedan?

320
00:20:57,180 --> 00:20:58,179
Zašto ne?

321
00:20:58,180 --> 00:20:58,959
U redu.

322
00:20:58,960 --> 00:21:00,200
Idemo, mali. U redu.

323
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Bori se s tom bebom.

324
00:21:03,020 --> 00:21:04,020
U redu.

325
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Dobar posao.

326
00:21:05,860 --> 00:21:09,180
Hej, Ice, moram otići odavde, ali
Vratit ću se popodne za

327
00:21:09,180 --> 00:21:09,979
igra među ekipama.

328
00:21:09,980 --> 00:21:10,839
U redu, dušo. U redu?

329
00:21:10,840 --> 00:21:15,090
Dobili ste. U redu. Povedi ga sa sobom
zviždati. U redu. Vidimo se kasnije. dođi

330
00:21:15,130 --> 00:21:16,130
zmija. Moramo krenuti.

331
00:21:16,670 --> 00:21:18,070
Vidimo se kasnije, Drake.

332
00:21:18,330 --> 00:21:19,530
Vidimo se kasnije, Drake. vidimo se

333
00:21:19,810 --> 00:21:21,990
Neki auto je ušao na parcelu koja nosi broj 045.

334
00:21:22,230 --> 00:21:23,229
Što imaš?

335
00:21:23,230 --> 00:21:25,850
Žena koja vozi dijete u dojenčadi
hraniti, kapetane.

336
00:21:26,270 --> 00:21:27,270
Dobro.

337
00:21:27,490 --> 00:21:28,490
Nastavite skenirati.

338
00:21:32,470 --> 00:21:33,470
Sjećaš li se Snakea?

339
00:21:33,990 --> 00:21:36,810
Nezaboravan. Blanco, čujem da si ti
čovjek.

340
00:21:37,610 --> 00:21:39,090
Svidjet će vam se ovo sljedeće mjesto.

341
00:21:39,650 --> 00:21:40,650
Što je to?

342
00:21:41,110 --> 00:21:42,110
Ispis datuma.

343
00:21:42,230 --> 00:21:43,250
Kakav je to državni zatvor?

344
00:21:43,790 --> 00:21:44,850
Bio sam tamo župnik.

345
00:21:45,210 --> 00:21:46,210
Ali ne sada.

346
00:21:46,810 --> 00:21:47,689
Uh, ne.

347
00:21:47,690 --> 00:21:50,090
Moram lobirati kod nekih članova bande koji
podržati potrebu.

348
00:21:50,310 --> 00:21:51,570
Ideš samo zbog pogleda?

349
00:21:51,970 --> 00:21:53,730
Uh, zapravo, živio sam ovdje.

350
00:21:54,030 --> 00:21:56,090
Hej, Dariane, Snake je vođa bande.

351
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
Mislio sam da si NBA.

352
00:21:58,870 --> 00:22:01,570
Možda bih i bio da jesam
slušao Treya davno.

353
00:22:27,730 --> 00:22:34,710
Ostavi me na miru Da, kako ti se sviđa
pogled nisam

354
00:22:34,710 --> 00:22:35,250
stigao tamo još

355
00:22:35,250 --> 00:22:52,690
gosp.

356
00:22:55,710 --> 00:22:56,710
Lambert

357
00:22:59,749 --> 00:23:01,510
Otac Hockett je rekao da će izaći za
minuta.

358
00:23:01,870 --> 00:23:02,870
Hvala.

359
00:23:05,410 --> 00:23:08,230
Znate, tog čovjeka poznajem dugo
vremena.

360
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
Imaš li kakvih tragova?

361
00:23:11,470 --> 00:23:13,010
Zašto misliš da sam ja na slučaju?

362
00:23:14,090 --> 00:23:15,870
Posvuda si ispisan bakrom.

363
00:23:16,390 --> 00:23:18,470
hajde Možda bih mogao pomoći.

364
00:23:19,870 --> 00:23:20,870
Možda.

365
00:23:23,270 --> 00:23:24,350
Jeste li ikada vidjeli ovog tipa?

366
00:23:25,230 --> 00:23:28,590
Hej, izgleda kao taj tip
podigao je Ramon.

367
00:23:29,050 --> 00:23:31,310
Ramon? Da, znaš Ramona Raquella.

368
00:23:31,830 --> 00:23:32,830
Hej, Johnny.

369
00:23:33,190 --> 00:23:34,690
Oprostite. Hvala.

370
00:23:39,030 --> 00:23:42,430
Neka netko skenira vašu bazu podataka za ime
Ramon Raquello.

371
00:23:43,170 --> 00:23:45,370
Zvuči kao netko koga bismo trebali
znati o.

372
00:23:46,070 --> 00:23:47,070
Skeniranje.

373
00:23:47,310 --> 00:23:48,450
Pronađene su tri datoteke.

374
00:23:48,650 --> 00:23:49,650
Što biste prvo željeli?

375
00:23:49,990 --> 00:23:52,990
Znaš da imam uredan um, pa
početi od početka.

376
00:23:54,150 --> 00:23:55,330
Raquello, Ramon.

377
00:23:55,790 --> 00:24:00,080
Jedan. Izmišljeno ime
vođa orkestra na Orson Welles

378
00:24:00,080 --> 00:24:01,760
prijenos Rata svjetova.

379
00:24:02,380 --> 00:24:05,100
Drugo, on je bio... Ja ću uzeti ostatak
kasnije.

380
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Otvori ga.

381
00:24:09,540 --> 00:24:10,560
Pa, kako je prošlo?

382
00:24:11,060 --> 00:24:12,060
Zakucavanje.

383
00:24:12,300 --> 00:24:14,060
Sada se vraćamo u crkvu, prijatelju.

384
00:24:14,440 --> 00:24:16,520
Čini se da je naš samit bandi na vrhuncu
zupčanik.

385
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
Otvori je.

386
00:24:32,689 --> 00:24:34,950
Pripremite se tamo na putu do vas.

387
00:24:35,230 --> 00:24:40,910
Znaš, bit će teško dobiti
jasno pucaj u njega. Učini što moraš

388
00:24:40,910 --> 00:24:41,910
učiniti

389
00:25:21,480 --> 00:25:22,239
reci mi

390
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
Odmah dolazim.

391
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
U redu.

392
00:25:28,400 --> 00:25:35,160
Neki od vas imaju nešto?

393
00:25:36,040 --> 00:25:37,600
Kapetane, postoji jedna neobičnost.

394
00:25:38,030 --> 00:25:40,350
Primjećujem visoku razinu čestica B
aktivnost neutrona.

395
00:25:41,470 --> 00:25:43,910
Čestica B je izvor energije za
neutrinska cijev.

396
00:25:44,370 --> 00:25:45,370
To je točno.

397
00:25:48,090 --> 00:25:49,110
Neka mi netko kaže smjer.

398
00:25:49,450 --> 00:25:50,670
Nadmorska visina 45 stupnjeva.

399
00:26:25,900 --> 00:26:26,940
Selma, zovi hitnu pomoć.

400
00:26:31,200 --> 00:26:34,860
Ovo je drugi pokušaj u životu
Treya Hawkinsa, koji je pokušavao

401
00:26:34,860 --> 00:26:36,340
pregovarati o ratu bandi o miru.

402
00:26:37,240 --> 00:26:41,780
U međuvremenu, John Snake Sanders, vođa
takozvana Banda ljubičaste krvi je unutra

403
00:26:41,780 --> 00:26:43,440
kritično stanje u bolnici Mercy.

404
00:26:43,640 --> 00:26:45,700
Sastanak bandi je odgođen.

405
00:26:46,120 --> 00:26:50,520
Ovaj incident je izvijestio susjedstvo
pucnjava povezana s trećom bandom u posljednjoj

406
00:26:50,520 --> 00:26:54,140
osam dana. Želite li pregledati
dva preostala dosjea o Ramon Raquel?

407
00:26:54,480 --> 00:26:55,580
Selma, možeš li mi... pauzu.

408
00:26:56,880 --> 00:27:00,420
Ono što stvarno moram znati je kako a
neutrinska cijev dospjela u ruke propalice

409
00:27:00,420 --> 00:27:03,860
poput Lupa i zašto je pokušao ubiti Treya
Hawkins.

410
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Kasnije, sine.

411
00:27:13,280 --> 00:27:14,280
kako je on

412
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Uspjet će on.

413
00:27:19,340 --> 00:27:21,360
Svi krive sve druge za
nasilje.

414
00:27:22,040 --> 00:27:23,480
Možda bi samo mene trebali okriviti.

415
00:27:23,740 --> 00:27:25,920
Trey. da sam bio djelić sekunde
ranije.

416
00:27:26,720 --> 00:27:27,960
Krivnja ovdje prestaje.

417
00:27:28,720 --> 00:27:29,760
Zar to ne razumiješ?

418
00:27:31,140 --> 00:27:32,780
Oče Hawkins, žao mi je.

419
00:27:33,180 --> 00:27:35,640
Imate telefonski poziv. Čovjek
rekao da je hitno.

420
00:27:35,940 --> 00:27:37,720
Gdje? Možete ga uzeti upravo ovdje.

421
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Otac Hawkins.

422
00:27:49,940 --> 00:27:50,940
Otac?

423
00:27:51,440 --> 00:27:54,230
Ovo je čovjek koji je pokušavao
ubiti te. Molim te, nemoj poklopiti.

424
00:27:54,930 --> 00:27:55,930
Molim.

425
00:27:56,170 --> 00:27:58,170
Ne, neću poklopiti.

426
00:27:59,190 --> 00:28:00,190
što hoćeš

427
00:28:01,210 --> 00:28:02,210
Oprosti mi, oče.

428
00:28:02,870 --> 00:28:05,430
Povrijedio sam tvog prijatelja. Nisam znao što sam
radio.

429
00:28:06,190 --> 00:28:07,570
Sagriješio sam, oče.

430
00:28:07,950 --> 00:28:08,970
tko si ti

431
00:28:09,450 --> 00:28:10,450
Nema veze.

432
00:28:10,910 --> 00:28:11,910
Čuj moju ispovijest.

433
00:28:12,550 --> 00:28:16,230
Oprosti mi i nikad ti neću smetati
ponovo. kunem se

434
00:28:17,810 --> 00:28:19,850
Ne mogu čuti ispovijed na
telefonski.

435
00:28:20,290 --> 00:28:21,550
Onda se nađemo negdje.

436
00:28:21,790 --> 00:28:22,910
Obećajem ti.

437
00:28:23,210 --> 00:28:24,690
Neće vam se dogoditi nikakvo zlo.

438
00:28:25,530 --> 00:28:27,150
Gledaj, volio bih ti vjerovati.

439
00:28:28,090 --> 00:28:31,130
Pretpostavimo da vam dopustim da odaberete mjesto i
vremena.

440
00:28:31,530 --> 00:28:34,010
Tako ću ti morati vjerovati.

441
00:28:35,590 --> 00:28:37,450
Dogovoreno. Jedna odredba.

442
00:28:38,230 --> 00:28:41,350
Molim vas da odaberete veliko otvoreno područje i
doći zajedno.

443
00:28:44,290 --> 00:28:45,450
Sportska arena.

444
00:28:45,930 --> 00:28:46,950
Danas ne radi.

445
00:28:47,470 --> 00:28:48,550
Kako ću ući?

446
00:28:49,390 --> 00:28:51,930
Ostavit ću vrata broj sedam otvorena u a
pola sata.

447
00:28:52,590 --> 00:28:53,830
Naći ćemo se u Thinnacourtu.

448
00:28:54,650 --> 00:28:55,730
Doći ću, oče.

449
00:29:11,670 --> 00:29:13,750
Trey, tko je to bio?

450
00:29:16,810 --> 00:29:18,290
To je čovjek koji me pokušava ubiti.

451
00:29:20,010 --> 00:29:21,010
tko je on

452
00:29:26,830 --> 00:29:27,990
Sagriješio sam, oče.

453
00:29:28,430 --> 00:29:29,590
Znam taj glas.

454
00:29:30,030 --> 00:29:31,570
Sagriješio sam, oče.

455
00:29:32,410 --> 00:29:33,410
poznajem ga.

456
00:29:33,870 --> 00:29:36,310
Bog me blagoslovio, jer sam sagriješio.

457
00:29:36,970 --> 00:29:38,410
Reci što ti je na srcu, Ramon.

458
00:29:38,730 --> 00:29:40,130
Bog će biti milostiv.

459
00:29:40,990 --> 00:29:42,850
Što je to što pokušavaš reći
njega?

460
00:29:43,390 --> 00:29:44,470
Oče, lagao sam.

461
00:29:45,010 --> 00:29:46,090
Učinio sam to.

462
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
jesam.

463
00:29:47,370 --> 00:29:48,510
Ja sam ubio tog čovjeka.

464
00:29:49,330 --> 00:29:50,890
Reci Bogu, Ramon.

465
00:29:51,530 --> 00:29:52,530
Oh, Bože.

466
00:29:52,790 --> 00:29:53,790
Ja sam ga ubio.

467
00:29:54,550 --> 00:29:55,630
I ubio sam druge.

468
00:29:56,090 --> 00:29:57,470
toliko kroz stoljeća.

469
00:29:58,430 --> 00:30:00,590
Lagao sam jer sam se bojao umrijeti.

470
00:30:01,830 --> 00:30:03,890
Ali ja sam kriv za kršenje Božjeg zakona.

471
00:30:05,190 --> 00:30:07,190
oprosti mi

472
00:30:08,030 --> 00:30:09,230
Oprosti mi, molim te.

473
00:30:09,990 --> 00:30:15,990
Ramon Raquel, neka svemogući Bog ima
milost tebi, oprosti ti grijehe,

474
00:30:15,990 --> 00:30:17,070
dovesti te u život vječni.

475
00:30:17,690 --> 00:30:22,730
Trey. Neka je svemogući i milosrdni Gospodin
dati vam oprost, odrješenje i

476
00:30:22,730 --> 00:30:23,890
oproštenje tvojih grijeha.

477
00:30:24,270 --> 00:30:30,030
Trey. Neka Gospodin naš Isus Krist odriješi
ti, i njegovim autoritetom... Trey!

478
00:30:31,850 --> 00:30:34,130
Rekao si da znaš tko je to bio, čovjek na njemu
telefon.

479
00:30:34,830 --> 00:30:36,350
Da, znam.

480
00:30:36,770 --> 00:30:37,810
Pa, tko je to?

481
00:30:40,070 --> 00:30:41,470
Ne mogu ti reći, Dariane.

482
00:30:44,650 --> 00:30:46,170
Oprosti, čovječe, jednostavno ne mogu.

483
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
idem s tobom

484
00:31:00,220 --> 00:31:01,220
Pokušajte i shvatite.

485
00:31:01,280 --> 00:31:02,480
Obećao sam da ću doći sam.

486
00:31:03,020 --> 00:31:05,040
Ne, ne. Nema šanse da odeš
sama.

487
00:31:05,700 --> 00:31:07,200
U redu. Samo ću uzeti taksi.

488
00:31:08,800 --> 00:31:10,640
čekaj malo čekaj malo Imali smo a
dogovor.

489
00:31:12,440 --> 00:31:13,600
Darren, ti si dobar policajac.

490
00:31:13,880 --> 00:31:15,060
Ne radi se o policajcu.

491
00:31:15,600 --> 00:31:18,360
Stalo mi je do tebe i ne želim te
iskoristiti ove šanse.

492
00:31:18,740 --> 00:31:22,240
Ali sada znam nešto. Nisam u
vrsta opasnosti od koje me možete zaštititi

493
00:31:22,240 --> 00:31:24,740
od. Ovo nije fanatik bande. Ovo
je netko koga znam.

494
00:31:24,960 --> 00:31:27,160
Netko tko misli da sam mu opasnost.

495
00:31:27,550 --> 00:31:28,850
Sad mi samo moraš vjerovati.

496
00:31:29,490 --> 00:31:31,790
Kako da vjerujem kad ti čuvaš
ove tajne?

497
00:31:32,610 --> 00:31:33,830
Gledaj, ovoliko ću ti reći.

498
00:31:34,250 --> 00:31:36,570
Tajna uključuje pečat
ispovijed.

499
00:31:36,930 --> 00:31:38,390
Svećenik to ne može slomiti.

500
00:31:39,670 --> 00:31:40,850
Što kažete na bivšeg svećenika?

501
00:31:42,110 --> 00:31:43,930
Nikada neću biti bivši svećenik,
Darian.

502
00:31:44,590 --> 00:31:45,590
Nikada.

503
00:31:45,890 --> 00:31:47,830
Sada, mogu li dobiti ključeve, molim?

504
00:31:53,010 --> 00:31:54,010
Hvala.

505
00:31:54,190 --> 00:31:55,190
Ne slijedi me.

506
00:31:55,450 --> 00:31:56,450
Obećanje?

507
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Naravno, kapetane.

508
00:32:14,460 --> 00:32:15,520
Pusti mi to ponovo.

509
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Jeste li dobili glasovni ispis?

510
00:32:49,840 --> 00:32:53,280
Potvrdno, kapetane. Pozivatelj je
identificiran kao Ramon Raquello.

511
00:32:53,780 --> 00:32:54,780
Ramon Raquello.

512
00:32:55,020 --> 00:32:57,180
Imate dosje o njemu. Dvije datoteke,
kapetane.

513
00:32:57,400 --> 00:33:00,840
Jedan za 20. stoljeće, jedan za
22.

514
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
On je bjegunac.

515
00:33:02,720 --> 00:33:05,640
Dvaput sam ti pokušao reći. u redu,
u redu, žao mi je.

516
00:33:05,900 --> 00:33:06,900
Reci mi sada.

517
00:33:07,180 --> 00:33:11,080
Gospodin Raquello je, u žargonu, ubojica
u oba stoljeća.

518
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
O moj Bože.

519
00:33:15,580 --> 00:33:16,740
Pokreni datoteku, Summer.

520
00:34:09,449 --> 00:34:11,909
Van Lutzen, Washington. Ne mogu ni ja
pronaći taksi. Prokletstvo!

521
00:34:12,630 --> 00:34:13,830
Hej, Block, na koga vičeš?

522
00:34:14,989 --> 00:34:18,110
Led! Oh, drago mi je što te vidim, Matt. imati
imaš li auto?

523
00:34:18,489 --> 00:34:20,210
Da. nikad nisam. u pravu si

524
00:34:45,810 --> 00:34:46,748
Hvala ti, prijatelju.

525
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
visim.

526
00:35:14,700 --> 00:35:16,500
Može li to ponoviti večeras u ovome
finale?

527
00:35:16,720 --> 00:35:20,040
Dolazi do linije za tri poena. on
pali ga. Računat će se ako prođe.

528
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
dobro je

529
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
dobro je

530
00:35:23,300 --> 00:35:24,620
dobro je Dr.

531
00:35:24,940 --> 00:35:26,400
Crane obavlja kućni posjet.

532
00:35:26,620 --> 00:35:30,060
Kakav čudesan način da se stavi kapa
tako briljantnu karijeru.

533
00:35:32,540 --> 00:35:33,540
Otac.

534
00:35:36,580 --> 00:35:37,580
dobro došao kući

535
00:35:38,820 --> 00:35:39,820
doći kući?

536
00:35:40,940 --> 00:35:43,120
Polaskan sam što se sjećaš mog imena.

537
00:35:44,200 --> 00:35:45,360
Pokaži se, čovječe.

538
00:35:45,880 --> 00:35:46,920
U dobro vrijeme.

539
00:35:48,020 --> 00:35:49,540
Ramon, nemojmo se igrati igrica.

540
00:35:50,440 --> 00:35:53,020
Znam što si mislio, ali ja
nisam te izdao.

541
00:35:53,740 --> 00:35:55,540
I želiš da povjerujem u to?

542
00:35:56,100 --> 00:35:57,760
Slušaj, čovječe, moraš vjerovati.

543
00:35:58,480 --> 00:35:59,880
Stradaju nevini ljudi.

544
00:36:00,820 --> 00:36:07,300
Oče, žao mi je zbog tvog prijatelja,
ali stavljaš me u jedinstvenu vrstu

545
00:36:07,300 --> 00:36:10,540
opasnost. Neka vrsta totalne opasnosti.

546
00:36:10,780 --> 00:36:12,420
Ne znam o čemu pričaš.

547
00:36:12,900 --> 00:36:14,060
Onda ću objasniti.

548
00:36:54,860 --> 00:36:56,060
U dometu sam paljbe.

549
00:36:57,560 --> 00:36:59,160
Ponovno se susrećemo, oče.

550
00:37:00,920 --> 00:37:02,680
Znači li to da mi vjeruješ?

551
00:37:03,320 --> 00:37:06,420
Uvjetno ti vjerujem.

552
00:37:09,860 --> 00:37:11,380
Oprosti ovom oružju, oče.

553
00:37:12,140 --> 00:37:14,660
Dolazim iz mjesta gdje bi
smatrati sirovim.

554
00:37:15,500 --> 00:37:17,480
Ne mogu vjerovati da bi to iskoristio.

555
00:37:18,840 --> 00:37:19,860
Zar mi ne možeš vjerovati?

556
00:37:20,600 --> 00:37:22,080
Zapravo, trebao bih ti vjerovati.

557
00:37:22,640 --> 00:37:24,300
Došao si sam, kao što si obećao.

558
00:37:25,140 --> 00:37:26,860
Na neki način, to je loše.

559
00:37:27,580 --> 00:37:28,820
Govori iskreno, čovječe.

560
00:37:29,820 --> 00:37:31,680
Nadao sam se da će tvoj prijatelj doći s nama
tebe.

561
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
moj prijatelj?

562
00:37:33,860 --> 00:37:35,000
Tvoj tjelohranitelj, oče.

563
00:37:35,400 --> 00:37:37,140
Čovjek koji nosi trkačku kapu.

564
00:37:38,120 --> 00:37:39,260
Policajac budućnosti.

565
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
budućnost?

566
00:37:41,820 --> 00:37:43,400
Nemoj me vrijeđati poricanjem.

567
00:37:44,100 --> 00:37:45,400
Rekao ti je tko sam.

568
00:37:46,020 --> 00:37:47,940
Želi me poslati natrag, zar ne?

569
00:37:48,340 --> 00:37:49,680
Ramon, saberi se.

570
00:37:50,320 --> 00:37:52,760
Zar se ne sjećaš za koga si molio
Božji oprost?

571
00:37:53,500 --> 00:37:58,080
Je li Bog taj koji je vratio ovog čovjeka 200
godine da me progone?

572
00:37:58,540 --> 00:38:00,520
Neću biti sigurna dok ovaj čovjek ne bude
mrtav.

573
00:38:01,300 --> 00:38:03,420
I odvest ćeš me do njega,
Oče.

574
00:38:04,100 --> 00:38:05,920
Sad ćeš me odvesti.

575
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Ne.

576
00:38:12,800 --> 00:38:16,160
Ne znam što si pušio,
čovječe, ali dosta mi je toga

577
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
gurao okolo.

578
00:38:17,760 --> 00:38:19,860
Bog znači da umirem od tvoje ruke.

579
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Neka tako i bude.

580
00:38:21,440 --> 00:38:24,660
Ali, Ramon, ja idem odavde. Ja sam van
ovdje sada.

581
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
Stop!

582
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
ubit ću te!

583
00:38:28,380 --> 00:38:29,380
Vlak, siđi dolje!

584
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
kapetane,

585
00:38:46,340 --> 00:38:47,540
morate biti deset metara bliže.

586
00:38:49,160 --> 00:38:50,260
Ugasi svjetla, Selma.

587
00:38:53,660 --> 00:38:54,980
Ne vraćam se.

588
00:38:55,220 --> 00:38:56,220
čuješ li

589
00:39:09,720 --> 00:39:10,820
Zvuk prijenosa, Selma.

590
00:39:28,930 --> 00:39:29,930
Gospodine predragi.

591
00:39:33,230 --> 00:39:35,070
Hoćeš li mi sve ovo objasniti?

592
00:39:36,510 --> 00:39:37,530
Ne znam, oče.

593
00:39:38,850 --> 00:39:40,010
Možeš li čuvati tajnu?

594
00:39:53,950 --> 00:39:57,490
U tjednu koji je uslijedio vladalo je primirje
postignut između bandi.

595
00:39:58,110 --> 00:40:02,150
Otac Hawkins, hvaljen kao mirotvorac,
vraćen mu je svećenički status.

596
00:40:02,590 --> 00:40:07,690
I moj je kapetan iskoristio posljednju priliku
upuštati se u ono što je nazvao tipom

597
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
uđi.

598
00:40:11,190 --> 00:40:13,130
hvala Točno na vrijeme.

599
00:40:14,210 --> 00:40:15,210
Nedostajao si mi.

600
00:40:15,590 --> 00:40:16,590
čestitam,

601
00:40:16,930 --> 00:40:17,930
Oče. Hvala.

602
00:40:18,130 --> 00:40:19,130
Hvala.

603
00:40:19,330 --> 00:40:20,330
Pa, idemo.

604
00:40:20,590 --> 00:40:21,910
Nema minute za razgovor?

605
00:40:22,250 --> 00:40:25,050
Kasnije. Tko može odoljeti takvom meču
ovaj?

606
00:40:25,430 --> 00:40:26,430
Oh, to je bila Snakeova ideja.

607
00:40:27,279 --> 00:40:30,840
Suicidalan, ako mene pitate. Ideja koja
vas dvoje biste mogli povesti mene i leda.

608
00:40:31,320 --> 00:40:32,420
Vidjet ćemo, veliki čovječe.

609
00:40:34,520 --> 00:40:37,620
Poznavajući vas, vjerojatno znate
ishod u svakom slučaju.

610
00:40:39,600 --> 00:40:42,280
Darren, mogu li te pitati što se tiče budućnosti
jedno pitanje?

611
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
Sljedeće godine.

612
00:40:44,000 --> 00:40:45,380
Tada ulaziš u Kuću slavnih.

613
00:40:45,640 --> 00:40:47,440
Ne, veće je od toga.

614
00:40:48,420 --> 00:40:49,860
Kako to sve funkcionira?

615
00:40:50,540 --> 00:40:53,040
Mislim, što pokušavamo učiniti ovdje?

616
00:40:53,820 --> 00:40:56,280
Hoće li biti bolje za 200 godina
sada?

617
00:40:59,470 --> 00:41:00,590
Ne mogu odgovoriti na to, oče.

618
00:41:01,110 --> 00:41:03,010
Imam vlastiti pečat priznanja.

619
00:41:04,290 --> 00:41:05,430
Ali dat ću ti natuknicu.

620
00:41:06,730 --> 00:41:10,050
Odakle ja dolazim, tamo bi ti se svidjelo.

621
00:41:14,470 --> 00:41:15,930
Yo, yo, yo, yo, slušaj.

622
00:41:16,450 --> 00:41:20,650
Ja i moj glavni čovjek, moja plavooka duša
brate, Blanco ovdje, pred prekidom

623
00:41:20,650 --> 00:41:21,790
nešto fali u ovo dvoje.

624
00:41:22,070 --> 00:41:25,130
The over -the -hill, Kuća slavnih -to
-Budi, pokojni, veliki Dr.

625
00:41:25,350 --> 00:41:27,250
Trey i njegov pomoćnik, Ice Cream.

626
00:41:28,420 --> 00:41:33,120
Budući da ste na domaćem terenu, imate
navijači, sve je prvo na umu.

627
00:41:53,930 --> 00:41:56,290
Ne pušim alkohol. Bio si
gledajući moje kasete. Znam da si bio

628
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
gledajući moje kasete.

629
00:41:57,450 --> 00:41:59,590
Nemoj ni pomišljati na to. Nemoj čak
razmisli o tome.

630
00:42:08,590 --> 00:42:11,310
Yo, Blanco, ne donosi te slabe stvari
ovdje.

631
00:43:18,090 --> 00:43:23,270
Tragovi vremena produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

632
00:43:23,270 --> 00:43:24,270
televizija.